Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Борис

Знакомства в Atacama, Чили, 46 лет, Близнецы
Написать
Подаривший пожелал быть скрытым

Fallschirmjäger Стенька Разин.




Abgeschmiert aus hundert Metern
Aus der alten Tante Ju
Mit geschlossenem Schirm zur Erde
dann hast du für immer Ruh

Deine Knochen sind zerbrochen
und der Schirm liegt obenauf
und dann kommt der Sanka-Wagen
sammelt deine Reste auf

Kameraden stehn im Kreise
sehen sich das Unglück an
Jeder denkt dann still und leise
morgen kommt gewiß ein andrer dran

Und im Himmel angekommen
steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschrimjäger
Kehrt marsch marsch, von Euch ist keiner hier

In der Hölle angekommen
Steht der Satan vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschirmjäger
nur herein, von Euch sind viele hier
________________________________________________________________________________________________

«Навернулся» со ста метров
Из старой «тёти Ю»
С нераскрывшимся куполом на землю.
Обрети вечный покой.

Твои кости сломаны,
И купол лежит сверху
Приедет санитарная машина
Подберёт твои останки

Товарищи обступили его
Смотрят на беднягу.
Каждый из них молча думает:
Завтра такое случиться с кем-нибудь другим.

Оказался он на небесах
Перед дверями его встречает Петр:
Если ты – парашютист,
Проваливай, марш-марш, здесь ваших нет.

Оказался он в аду
Перед дверями его встречает сатана
Если ты - парашютист
Заходи, здесь много ваших.



____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Этот вариант исполняется в войсках Бундесвера с 60-х годов.

Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

___________________________________________________________________

"Навернулся" со ста метров,
Из старой «тёти Ю»,
С нераскрывшимся куполом на землю.
Обрети, парашютист, своё упокоение…

Товарищи обступили его,
Смотрят на беднягу.
Каждый думает себе:
«Завтра на очереди, вероятно, я сам».

Его кости сломаны
И купол лежит сверху.
Если есть санитар,
Он подберёт его останки.

Оказался он на небесах,
Перед дверями его встречает Петр:
-Если ты – «зеленый черт» (десантник)
Проваливай! Марш-марш, мы тебя боимся!


Оказался он в аду,
Перед дверями его встречает чёрт:
-Проваливай, проваливай! Марш-марш,
Здесь ваших нет!

Оказался он в Валгалле
Перед дверями его встречает Один:
-Если ты - парашютист,
Входи, у нас есть женщины и пиво.

__________________________________________________________________________________________________

Поэтический перевод (ну уж как смог, извините...)

Навернулся со ста метров,
Не раскрылся парашют,
И навек теперь, десантник,
Успокоишься ты тут.

Тесным кругом обступили
Все приятели-друзья,
Каждый думает с печалью:
"Завтра, может, буду я..."

Переломаны все кости,
Парашют поверх лежит,
Вот позвали санитара,
Но напрасно он спешит.

Оказался он на небе,
Петр встречает у дверей:
"Если ты - десантник, парень,
Уходи-ка поскорей!"

Оказался в преисподней,
Черти встретили его:
"Если ты - десантник, парень,
Ваших нет здесь никого!"

Оказался он в Валгалле,
Один радостно сказал:
"Есть у нас вино и бабы,
Я тебя так долго ждал!"


PS. Заранее спасибо за возможные замечания относительно перевода и рекомендации по его улучшению.

Кто читал? Поделиться
7

Комментарии7

0
Себастьян Перейра, 58 Канберра
# ×
19 марта 2010 в 23:20
Хороший перевод.Упомянуто главное.Женщины и пиво.
0
Борис, 46 Atacama 19 марта 2010 в 23:23
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 19 марта 2010 в 23:24
0
Маруся, 54 Тюмень 19 марта 2010 в 23:23
Кто про что
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 19 марта 2010 в 23:24
0
Маруся, 54 Тюмень 19 марта 2010 в 23:27
Третьим возьмете?
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 19 марта 2010 в 23:28
Женщин?Берем!!!
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Чикаго, США
Пароль
303033
Перейти к знакомству