Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Борис

Знакомства в Atacama, Чили, 46 лет, Близнецы
Написать
Подаривший пожелал быть скрытым

Wenn die Soldaten...



Невинно убиенной народной песне посвящается.

Эта песня, благодаря советским кинофильмам, да и вообще средствам пропаганды, считается чуть ли не олицетворением нацизма.
Когда слышишь эту песню, то представляешь себе беспощадное июльское солнце, степную дорогу, выгоревшую траву, сожжённые дома, и шагающих по просёлочной дороге солдат- белокурых бестий- светловолосых и голубоглазых, с усталыми, но счастливыми от одержанных побед лицами. На них- запылённая форма с закатанными рукавами и автоматы поперёк живота…
«Дойчен зольдатен,
Унд унтерофицирен,
Нах Москау марширен,
Москау- капитулирен…»- помните?

Чушь полнейшая, бред сивой кобылы…

Песня «Wenn die Soldaten…»- так она называется на самом деле- исполнялась ещё в середине XIX века, а к середине второй половины ХIХ века распространилась по всей Германии.В сущности, это старинная народная песня.
Вот репродукция открытки 1916г. на которой вы можете видеть первые две строки первого куплета этой песни.



Теперь текст:

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.

Ei warum? …
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.

Ei warum? …

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.

Ei warum? …

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.

Ei warum? …

А теперь перевод:

Если солдаты
По городу шагают,
Девушки окна
И двери отворяют.

Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерасса!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерасса!

Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Припев

Эй, винца покрепче
Да кусок жаркого!
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Припев

А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут —
Как вы там, солдаты!
Припев

Если солдаты
В дом с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят…
Припев

«Шиндерасса, Бумдерасса!»- бессмысленное присловье, что-то вроде нашего «Ламца-дримца-оп-ца-ца», поэтому, чтобы припев в русском переводе ложился на музыку песни, его можно перевести ещё и так:

«Да ну? Ну да!
Да ну? Ну да!
Едва заслышав только
Ламца-дримца-
Оп-ца-ца!
Едва заслышав только
Ламца-дримца-
Оп-ца-ца!»

Блин, ну прям фашистский текст…

Кстати, о "фашистском" характере этой песни. Уж кого-кого, а Марлен Дитрих трудно обвинить в симпатиях к гитлеровскому режиму.

Вот эта песня в исполнении Марлен Дитрих.

Кто читал? Поделиться
13

Комментарии13

0
Себастьян Перейра, 58 Канберра
# ×
23 марта 2010 в 00:16
Вот уж действительно невинно убиенной.
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:20
А песенка-то-
"У солдата в выходной
Пуговицы в ряд..."
Не более того. И за что наказали?...
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 23 марта 2010 в 00:22
Только не понял откуда взялся текст:Дойчен зольдатен,
Унд унтерофицирен,
Нах Москау марширен,
Москау- капитулирен
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:26
Да это вариация на тему этой песни из советских времён. Вы такого не слышали? Я слышал. И до некоторого времени пребывал в уверенности, что этот реальный текст. Послушать-то оригинал негде было.
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 23 марта 2010 в 00:29
Слышал.Но немцы то так пели?Или наши стилизовали?
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:34
Немцы так не пели. По крайней мере, мне нигде не попадался такой вариант исполнения. Нигде. А сайтов по этой тематике я облазил немало. Я думаю, это чисто советское ноу-хау.
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 23 марта 2010 в 00:36
Ну очень убедительно.Прям в ушах звучит.
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:41
Ага. Реально цепляло. Особенно после наших фильмов "про войну" с Т-62, херово переделанными в "Тигр-1" при помощи фанеры.
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 23 марта 2010 в 00:44
Когда я пацаном был,мы на это внимания не обращали.А песни запомнились.
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:45
Я ж и говорю- пропаганда.
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 23 марта 2010 в 00:47
Нароете еще что интересное,сделаете пост?Спасибо.
0
Борис, 46 Atacama 23 марта 2010 в 00:48
Не за что.
0
Ольга ml, 49 Бердск
# ×
23 марта 2010 в 14:33
Как всегда очень интересно.спасибо
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Чикаго, США
Пароль
234324
Перейти к знакомству