Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Енеїда

А Вы читали "Енеїда" Котляревского? Сегодня пришлось переводить техническую документацию на державну мову... И вспомнилась классика украинского языка...


Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
Пятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насаджавши повні,
І куди очі почухрав.
Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,-
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.
Кто читал? Поделиться
8

Комментарии8

0
Василий, 32 Южноукраинск
# ×
6 сентября 2010 в 20:46
даа..помню в школьные времена читал эту ахинею )))) (уж простите вы меня, не по душе была украинская литература )))
0
Александра, 46 Донецк 6 сентября 2010 в 20:55
Да собственно, ЭТО я прочла в зрелом возрасте... В школе у меня было освобождение от украинского языка (воспаление хитрости...) Просто вспомнилось - работала сегодня с автопереводчиком - бред сивой кобылы...
ну и выражения соответственно аналогичные этому произведению...не всегда "комильфо"...
0
Василий, 32 Южноукраинск 6 сентября 2010 в 21:00
везёт же вам!)) хотел обучаться такому искусству "воспалению хитрости", но у нас таких учителей не было в те времена в городе )) пришлось читать. )))
А переводчики инета - это вещь )) особенно по инглишу - такого напереводят, ни в сказке сказать, ни пером описать ))))
0
Александра, 46 Донецк 6 сентября 2010 в 21:03
Да уж....
0
Василий, 32 Южноукраинск 6 сентября 2010 в 21:05
Magic goody - переводчик на все времена )) Мало того что бред сивой кобылы выдаёт, дык ещё можно послушать в звуковом формате чё он сам непереводил ))))
0
Александра, 46 Донецк 6 сентября 2010 в 21:08
приятным женским голосом - с выражением, чувством, расстановкой?)))) Я в захвате!
0
Василий, 32 Южноукраинск 6 сентября 2010 в 21:09
почти. он чуть ли не поёт этот голос при переводе )))))
0
Александра, 46 Донецк 6 сентября 2010 в 21:15
Надо попробовать! ))))
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Ньюарк, США
Пароль
400474
Перейти к знакомству