Сейчас онлайн: 6 участников
Всего: 366 участников
Администрация
˜”•Про100 Леночка•”˜, 51Чебоксары Администратор
Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Confessa ( Adriano Celentano)

Старо, не выходит "из моды"!!!!!!!!!!!!!



Признайся, любовь моя,
Я теперь не единственный,
В своем сердце ты спрятала
Роман наш чудесный.

Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...

Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?

Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.

Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...

Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?

Когда вечер придет,
Воспоминания постепенно исчезнут,
А печаль, что на сердце моем,
Откроет пустоту, большую чем море,
Большую чем море...

Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?

Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.

Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...

Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Кто читал? Поделиться Другие записи автора
18

Комментарии18

0
Себастьян Перейра, 58 Канберра
# ×
29 декабря 2010 в 00:04
Челентано чем старше становится тем больше похож на человека.
0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 00:05
Все мы "взрослеем")))))))
0
Себастьян Перейра, 58 Канберра 29 декабря 2010 в 00:07
0
Алекс, 41 Нижнекамск
# ×
29 декабря 2010 в 00:05
хорошая песня.
0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 00:07
Спасибо за оценкИ!))))))
0
Наталья, 64 Брянск
# ×
29 декабря 2010 в 00:06
Чудесная вещь в его исполнении! И Челентано-ох!
0
нина, 54 Вологда
# ×
29 декабря 2010 в 00:09
Чем ближе Новый год, тем настроение у всех почему-то становится грустно-лирическое.
0
Наталья, 64 Брянск 29 декабря 2010 в 00:12
А потому. что встретить его все хотят с любимым. а.........
0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 00:19
Правильно с Любимыми, с любимыми мелодиями....
0
Наталья, 64 Брянск
# ×
29 декабря 2010 в 00:23
Видела еще один перевод этой песни
Почему... (Перевод Евгения Рыбаченко из Братска)

На страницах былой любви,
Словно строчки забытой повести,
В пустоте исчезают дни,
Но они в многоточьях совести.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Снова вечер краснеет
В облаках на закатном просторе,
Ночь приходит и с нею
Пустота, как глубокое море…
…глубокое море…

Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

(почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?)-инет
0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 00:31
Да, я тоже видела. Он в стихотворной форме)) А этот "дословный" но тоже не один вариант))
0
Наталья, 64 Брянск 29 декабря 2010 в 00:32
Первый лучше. я люблю дословные переводы. Слово за словом.
0
Александр. Тот ещё..., 79 Ульяновск
# ×
29 декабря 2010 в 05:52
Если старо, но не выходит из моды, то это уже классика. Классный он мужик - Андрюха Челентано!
0
Л.А, 71 Афины
# ×
29 декабря 2010 в 11:56

Спасибо за песню!!!
С наступающим!!!
0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 12:27


БЛАГОДАРЮ!!! И ВАС с НАСТУПАЮЩИМ!
0
Борис, 46 Atacama
# ×
29 декабря 2010 в 23:22
Здравствуйте. Отличная песня.
Я тут голову почесал, да и тоже решил чё нить сочинить, чтобы как можно ближе к тексту. Где "белыми" стихами в оригинале - там и я "белыми", а где зарифмовано - там я тоже зарифмовал (правда, пострадала "дословность" ). Короче, вот:

Ты признайся, любовь моя,
Что тебе я не стал единственным,
Глубоко в сердце спрятано
То, что нашими было чувствами.

Одиночеству нет предела:
Всё ушло и любовь сгорела.
Мёда вкус сладкий с горечью
Позабыла ты...

Почему ты теперь другая?
Почему ты теперь не та?
Почему не сказала раньше,
Что меня не сможешь полюбить?..

Что же было хорошего?
Всё покрылось морозным инеем.
Наши встречи, объятья нежные -
Словно сон, будто их и не было…

Одиночеству нет предела
Всё ушло и любовь сгорела.
Мёда вкус сладкий с горечью
Позабыла ты...

Почему ты теперь другая?
Почему ты теперь не та?
Почему не сказала раньше,
Что меня не сможешь полюбить?..

Настаёт тихий вечер
И уходят все мысли о горе…
Но печаль, что на сердце,
Не уйдёт - она больше, чем море.
Больше, чем море...

Почему не сказала раньше мне,
Что меня не сможешь полюбить?..

Всё, что было хорошего -
Всё покрылось морозным инеем.
Наши встречи, объятья нежные -
Словно сон, будто их и не было…

Одиночеству нет предела
Всё ушло и любовь сгорела.
Мёда вкус сладкий с горечью
Позабыла ты...

Почему не сказала раньше,
Что меня не сможешь полюбить?..


0
Про100Леночка, 57 Санкт-Петербург 29 декабря 2010 в 23:27
Замечательно!! Спасибо! Вы талантливы!
0
Борис, 46 Atacama 29 декабря 2010 в 23:29
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Сургут, Россия
Пароль
789899
Перейти к знакомству