Сейчас онлайн: 50 участников
Всего: 9 669 участников
Дружественные сообщества
Администрация
Забабахин, 41Джоппа Администратор
Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Сложности перевода...

Год примерно 1996-97. Одна компания, которой принадлежит сеть продуктовых магазинчиков, приобрела два подержанных фургона “мерседес” для развозки товара. Машины как машины, на фоне тогдашних “газелей” ведут себя неплохо, почти не ломаются, а что б/у и реклама на бортах на немецком – это мелочи. Главное, ездит.

Идем по улице с приятелем, который недавно в очередной раз вернулся из командировки в Германию. Зима. Мимо медленно проезжает один из фургонов. Неожиданно приятель открывает рот и пытается что-то сказать, тыча пальцем в машину. Затем он садится прямо в сугроб и начинает дико ржать.
Минуты через две удалось выяснить причину смеха.

Представьте себе картину для умеющего читать по-немецки. Проезжает мимо фургон, на борту которого нарисованы какие-то там сосиски, сардельки и красуется надпись “Мясные деликатесы”. А чуть ниже, по немецки - “Муниципальный морг, Ганновер”...
Кто читал? Поделиться Другие записи автора
6

Комментарии6

0
КонстантиН, 49 Пермь
# ×
15 декабря 2010 в 09:29
0
ксения, 32 Санкт-Петербург
# ×
15 декабря 2010 в 11:56
0
***)ГОРЛИНКА(***, 51 Красноярск
# ×
15 декабря 2010 в 12:23
0
Натали, 37 Одесса
# ×
15 декабря 2010 в 16:30
0
Olga, 49 Новосибирск
# ×
15 декабря 2010 в 18:11
0
Елена, 55 Пермь
# ×
16 декабря 2010 в 16:41
Прелесть....!
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Ньюарк, США
Пароль
500400
Перейти к знакомству