Создай анкету
или
войди через социальную сеть

Револьвер моего отца




Перевод песни My Father's Gun Элтона Джона, саундтрек к фильму Элизабеттаун


С этого дня я владею револьвером* моего отца.
Мы выкопали ему неглубокую могилу под солнцем.
Я предал его израненное тело южной земле.
Было нельзя хоронить его там, где стояли эти янки.

Я сяду на своего коня и поскачу по северным степям,
Чтобы надеть форму серых** и присоединиться к битве.
Я не отдохну, пока не узнаю, что превосходство у нас.
С этого дня и до смерти я буду носить револьвер моего отца.

Хотелось бы знать, куда сегодня вечером плывет это судно.
Если к Новому Орлеану, то просто прекрасно,
Ведь сейчас там бойня, и кампании нужны люди,
Так что кинь нам веревку и обогни поворот.

Как только все закончится, мы вернемся домой,
Чтобы посеять семена правосудия в наших душах,
Чтобы смотреть, как растут наши дети и прядут наши женщины.
Все вокруг преисполнится смеха, когда зазвонят колокола свободы.



* - Поскольку песня с концептуального альбома “Tumbleweed Connection” (“Станция Перекати-поле”), посвященного истории США, есть основания полагать, что под многозначным gun имеется в виду отнюдь не ружье, а именно револьвер, бывший самым прославленным и желанным оружием в рядах конфедератов.
** - Во время Гражданской войны 1861 – 1865 гг. войска южан носили униформу серого цвета.
Кто читал? Поделиться
0
Ваше имя
Эл. Почта
День рождения
Ваш город
Сиэтл, США
Пароль
161630
Перейти к знакомству