Создай анкету
или войди через

Музыкальная шкатулка

Музыка, Создано 21.07.2018
Сейчас онлайн: 10

Айи Кукуле - dāvāja māriņa meitiņai mūžiņu





а вы знали, что Алла Пугачева не была первой исполнительницей самой известной песни на музыку Раймонда Паулса??

под музыку Раймонда на стихи Леона Бриедиса латышская певица Айи Кукуле в 1981 г.спела песню о женщине, подарившей дочке жизнь, но забывшей подарить счастье, которую та через много лет напевает ее своей дочке

это потом уже песня перешла к Алле Пугачёвой, только новый текст о влюблённом художнике, подарившем миллион алых роз, сочинил 
Андрей Вознесенский 




Ирина, 56
3
486
1
vasia, 53 Москва
# ×
14 февраля 2021 в 21:52
Dala Māriņa devochke zhizn'... (Дала Марыня девочке жизнь...))


Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».


0
Ирина, 56 Москва 14 февраля 2021 в 22:14
спасибо за перевод
0
vasia, 53 Москва 14 февраля 2021 в 22:25
Не за что, есть такая дурная привычка



Ваше имя
Эл. Почта
Начать
Дружественные сообщества
Администрация
Алекс, 53Москва Администратор
Анна, 50Краснодар Модератор
Ещё 2